Svensk översättning Min man krävde att jag skulle gå ner i vikt efter förlossningen, annars skulle han ”inte ha något annat val än att lämna mig” – efter att jag hade gått ner 38 kilo blev han kritvit under den ”romantiska hotellnatt” jag hade planerat.

Fyra månader efter förlossningen försökte Claire ta på sig en svart aftonklänning ur garderoben inför ett företagsevenemang som hennes make Ryan skulle delta i. Klänningens dragkedja gick inte att stänga i ryggen, varpå Ryan kommenterade hennes utseende och uttryckte förväntningar på deras äktenskap. Efter den händelsen började Claire använda en barnvagn för att ta dagliga promenader i området. Senare började hon använda träningsredskap hemma i vardagsrummet och följde siffrorna på en badrumsvåg.

Under de följande månaderna ersatte Claire den gamla svarta klänningen med en ny, figurnära mörkgrön klänning som hon hade köpt inför en senare företagsmiddag. På tillställningen lade en kvinna vid namn Hannah märke till Ryan och skickade senare ett sms till Claires mobiltelefon. De två kvinnorna bestämde sig för att träffas på ett lokalt kafé, där de gick igenom tidsuppgifter, samtalslistor och utskrivna restaurangkvitton som dokumenterade en sex månader lång affär mellan Ryan och Hannah.

Claire bokade därefter ett hotellrum på det hotell där hon och Ryan hade tillbringat sin bröllopsnatt. Under middagen kom en servitör fram till deras bord med en stor svart presentask, knuten med ett vitt sidenband. I asken låg ett officiellt kuvert med utskrivna skilsmässohandlingar samt två detaljerade restaurangkvitton från hotellet – på det ena framgick kostnaden för en middag för två, registrerad i Hannahs namn tidigare samma kväll.

Hannah gick in i hotellets restaurang och satte sig vid bordet, där den öppnade presentasken, de juridiska handlingarna och restaurangkvittona låg framme. De båda kvinnorna granskade dokumenten på bordet och lämnade Ryan kvar med kvittona och skilsmässohandlingarna medan de själva gick ut ur hotellet.

När Claire nådde hotellets ytterdörrar tittade hon på mobilskärmen, där ett digitalt foto som barnvakten hade skickat visade hennes lilla dotter sovande i en barnsäng av trä. Hon stoppade mobilen i handväskan och lämnade platsen.