För att förhindra att hon själv skulle kunna granska sitt utseende efter operationen innan vävnadsanalysen var klar, lade Brad undan speglarna och hämtade en skokartong av kartong från ett skåpfack. I den låg ett svartvitt familjefotografi som föreställde Cindys avlidna mor tillsammans med sina två unga döttrar efter ett tidigare medicinskt ingrepp. Kort efter att detta föremål hade tagits fram anlände Cindys syster Linda till huset, efter att ha fått veta om de preliminära fynden från operationen.
Cindy bad att få tillbaka ett enda föremål av glas: den lilla ovala sminkspegeln i en mörk metallram med ett skadat hörn, så att hon kunde kontrollera sina medicinska förband. Därefter använde hon en penna och ett block för att anteckna tidsplanen för patologisvaret och de medicinska instruktioner som klinikpersonalen hade lämnat per telefon. Vintagefotografiet stod framme i fyra dagar, medan hushållet fortsatte som vanligt under väntan på laboratorieresultaten.
På eftermiddagen den fjärde dagen bekräftade ett samtal från kliniken att det analyserade vävnadsprovet var helt godartat. När resultatet hade kommit monterade Brad tillbaka helkroppsspegeln och den stora byråspegeln på deras avsedda fästen på sovrumsväggen.
Brad ställde sedan tillbaka den lilla ovala sminkspegeln på träbyråns ovansida. Cindy placerade det svartvita familjefotografiet stående precis bredvid det glasföremål som var inramat i metall.
Jag har behållit samma antal stycken och strukturen, samtidigt som svenskan är formulerad naturligt och inte ord-för-ord.